Bitte um übersetzung (Hobby? Barfuß! 2)

H, Saturday, 23.02.2002, 19:04 (vor 8250 Tagen)

[image] [image]

The world mourns Lady Diana Spencer, HRH Princess of Wales, who got killed in a car accident at the (much too young) age of 36. She was not only a role model in the engagement for the weak and ill, she also lived her being different and 'rebelling' (ever so slightly) against protocol. This image shows her in happy days, where she also dared to defy protocol by being barefoot, and being merry while doing so. I guess, she will remain in our memory as one of the special women of this world. Let us bow our heads in remembrance and reverence. And let us follow her example in being proud and engaged about our own being different... in this case: bare feet.

Übersetzung

Frankie v. Süden, Saturday, 23.02.2002, 20:37 (vor 8250 Tagen) @ H

Die Welt trauert um Lady Diana Spencer, Princess of Wales, die im Alter von 36 bei einem Auto-Unfall getötet wurde (viel zu jung). Sie war nicht nur ein Modellfall was ihr Engagement für Schwache und Kranke betraf; sie lebte auch ihr Leben anders und "rebellierte" (immer sehr sanft) gegen Hofzeremoniell. Dieses Bild zeigt sie in fröhlichen Tagen, wo sie es sogar wagte, dem Protokoll durch Barfüssigkeit zu trotzen. Sie war glücklich, als sie dies tat. Ich glaube, sie wird in unserem Gedächtnis als eine der außergewöhnlichsten Frauen dieser Welt verbleiben. Lasst uns unsere Häupter in Andenken und Ehrfurcht vor ihr beugen. Und lasst uns ihrem Beispiel nachfolgen, indem wir stolz und selbstbewußt in Bezug auf unser Anders-Sein sind... In diesem Fall: nackte Füße.

Vielen Dank für Übersetzung und QUELLE DES TEXTES

H, Saturday, 23.02.2002, 23:26 (vor 8249 Tagen) @ Frankie v. Süden

Auf dieser Seite stehen noch mehr Prominente und ihre aussagen zum barfusslaufen. (Glaube ich zumindest, alles in englischer Sprache, ich kann leider nicht jedes Wort übersetzen). Leider Wortsperre für Link http://m..bers.tripod.c.m/~a_spring/barefoot2.html

Vielen Dank für Übersetzung und QUELLE DES TEXTES

TeWe, Sunday, 24.02.2002, 00:41 (vor 8249 Tagen) @ H

Auf dieser Seite stehen noch mehr Prominente und ihre aussagen zum barfusslaufen. (Glaube ich zumindest, alles in englischer Sprache, ich kann leider nicht jedes Wort übersetzen). Leider Wortsperre für Link http://m..bers.tripod.c.m/~a_spring/barefoot2.html

Danke, ich werd mir das mal durchlesen.

Quelle?

TeWe, Saturday, 23.02.2002, 21:08 (vor 8250 Tagen) @ H

Woher stammt dieser Text?

RSS-Feed dieser Diskussion