Im letzten Sommer wollte ich, aus Gründen die ich hier nicht erläutern will, wissen wie man "you are a pain in the ass" in der Zeichensprache (American sign language) sagen kann. So lieh ich mir aus der Bibliothek in der Kreisstadt zwei Bücher, die mehr Spaß machten als ich erwartet hatte. Die Bücher waren Einführungen für Schulkinder, mehr für den Spaß als für ersthaftes Studium. Das Zeichen für "barfuß" kam in ihnen nicht vor. Als die Leihfrist abgelaufen war brachte ich die Bücher früh am Morgen eines wunderbaren Augusttages zurück und schmökerte für eine Weile in anderen Büchern zum Thema herum und fand "barfuß" in einem Wörterbuch. Anschließend hatte ich etwas auf dem Sozialversicherungsamt zu tun. Ich kam ein bißchen zu früh und fand eine Schlange vor der noch verschlossenen Tür zum Wartezimmer. Vor mir standen, believe or not, ein Mann und eine Frau, offenbar taubstumm, die sich lebhaft in der Zeichensprache unterhielten. Ich versuchte, ohne Erfolg, etwas zu verstehen. Ein Weilchen später gesellte sich eine junge Frau, offenbar die Übersetzerin, zu ihnen. Nach einer kurzen Begrüßung drehte sich die Frau zu mir herum und "sagte", praktisch direkt vor meiner Nase,(sie wußte ja nicht was ich gerade gelernt hatte und war deshalb ganz ungeniert): Schau mal, der ist barfuß, haha. Die Übersetzerin grinste von einem Ohr zum andern und sagte: Ich hab das schon gesehn. Ich hätte gerne etwas passendes gesagt aber das einzige das ich geübt hatte war "you are a pain in the ass" und das war offenbar nicht passend. So grinste ich ein bißchen in mich hinein und ließ es dabei. Was so alles passiert.