Sauwetter / Dialekt (Hobby? Barfuß! 2)

Lotsi, Thursday, 22.03.2001, 15:02 (vor 8586 Tagen)

Hi Ihr!

Zu gerne würde ich ja jetzt wieder einen erquickenden Barfußbericht abgeben, aber ich glaube, die abrupte Vollbremsung des Frühlings am vergangenen Wochenende hat uns alle ziemlich ernüchtert. So ein - mit Verlaub - Sauwetter wie an den letzten Tagen habe ich schon lange nicht mehr derart schlimm empfunden. Dabei hatte ja alles soooo schön angefangen am Freitag.
Doch kein Verdruss: ich habe irgendwas von 20 Grad am Wochenende gehört, dann werden wir - also die nicht Ganzjahresbarfüßer - alle voll barfuß durchstarten, gell?
Bei der aktuellen Neigung, Mitbürger mit "Weichei"-Vokabular zu belegen (hach ist das doch immer originell!) könnte innerhalb der Fraktion der Barfußfreaks der Begriff "Sommerbarfüßer", bzw. "Schönwetterbarfüßer" durchaus auch zu diesem Wortschatz passen. Aber zu sehr will ich mich am Weichei-Gelaber nicht beteiligen. Hauptsache, jede(r) genießt es auf die persönlich angenehmste Weise!
Zum Thema Mundart (ich schilderte ja letzthin lautschriftlich den Kommentar eines Oberpfälzers) ist mir noch was eingefallen: In meiner mittelfränkischen Heimat - wo die Leute ja ganz anders sprechen - war ich vor ein paar Jahren mal barfuß in einem klassischen Konzert, als hinter mir ein Herr verlauten ließ: "Alllmächdd', schau ammal des Maaadla a: da felllts scho a weng an da Guldur!" (= Herr im Himmel, diese junge Dame lässt allerdings wenig Respekt vor gesellschaftlichen Konventionen erkennen).
Leider lässt sich das schöne, gaumenlastige fränkische "L" nicht lautschriftlich wiedergeben, aber wer schon mal in Nürnberg war, hat es sicher noch im Ohr!
Liebe Grüße
Auf einen guten zweiten Start in den Frühling!
Eure Lotsi

Dialekt

WebWolf ⌂, Thursday, 22.03.2001, 18:53 (vor 8585 Tagen) @ Lotsi

[image] [image]

Hi Frollein Nicht-Lapislazuli .ò)

Doch kein Verdruss: ich habe irgendwas von 20 Grad am Wochenende gehört, dann werden wir - also die nicht Ganzjahresbarfüßer - alle voll barfuß durchstarten, gell?

Eh klar!

"Alllmächdd', schau ammal des Maaadla a: da felllts scho a weng an da Guldur!" (= Herr im Himmel, diese junge Dame lässt allerdings wenig Respekt vor gesellschaftlichen Konventionen erkennen).

Klasse Übersetzung - von Günter Stössel inspiriert? Klingt so nach den "Nämberch English Spoken"-Bänden -

Leider lässt sich das schöne, gaumenlastige fränkische "L" nicht lautschriftlich wiedergeben,

Vulgo brälabiales Waffl-L, das außerhalb des Mundes produziert wird .ò) - Doch, das geht lautschriftlich, wenngleich nicht per Computertastatur. Es gibt die dialektologische Lautschrift Teuthonista, die ist da sehr leistungsfähig. Erfunden Mitte 19. Jahrhundert von Urvater Rudolf Hotzenköcherle vom Schweizer Idiotikon... Was das jetzzt mit Barfüßern zu tun hat - ?

Nu ja, das musste ich halt mal loswerden *protz, spam*

Barfußst,
WW
(Germanist Erlangen, Magisterarbeit über Dialektologische Feldforschung)

[image] Story-Forum

Dialekt

Lothar, Wednesday, 28.03.2001, 20:53 (vor 8579 Tagen) @ WebWolf

Doch kein Verdruss: ich habe irgendwas von 20 Grad am Wochenende

(Germanist Erlangen, Magisterarbeit über Dialektologische Feldforschung)

Was sagt denn die dialektologische Feldforschung zur Unterscheidung des oberfränkischen (Hof, Bayreuth, Bamberg), des mittelfränkischen
(Erlangen, Nürnberg) und des unterfränkischen Dialekts (Würzburg, Haßfurt, Schweinfurt).
Als gebürtiger Oberfranke hatte ich als ich in Unterfranken arbeitete
gewaltige Probleme mit dem dortigen Dialekt.

Lothar

Hofer Dialekt mit "L" grauenvoll

malo @, Thursday, 22.03.2001, 22:14 (vor 8585 Tagen) @ Lotsi

Servus Lotsi,

und alle anderen. Auch ich hatte während der letzten 14 Tage meine drei ersten Barfußwanderungen.
Einmal bei 12 Grad, zweimal bei gut sieben Grad. Der Weg ging über recht verkommene Feldwege, naturbelassenen Waldweg und auch gepflegte Wirtschaftswege. Und man glaubt es kaum, diese im Sommer meist gemiedenen Wege, weil betonhart und steinig, sind jetzt nachdem der Frost gewichen ist, gar sehr weich. Nicht matschig, aber nachgiebig. Geradezu ideal. Gesamter "Rundweg" ist bei mir etwa sechs Kilometer.
Im Wald dennoch stark vereiste Stellen und unter der wässerigen Deckschicht muß auch noch gewaltig Frost stecken, da das Wasser da empfindlich kalt ist.

Wie es Lotsi schon sagte, das "L" im fränkischen ist so hier nicht rüber zu bringen. Es wird verschluckt, ein Lallen. Ich als alter Hofer, und seit 1992 Wahl-Fichtelgebirgler (Randpfälzer bin ich nicht!) könnte es auch so ausdrücken:
"Ollawaall kanna Schouhh niad drou, d´Fiess dreggad, schau nier ou!" (Dialekt im inneren Fichtelgebirge!)
Bei den Hofern: "Ollwaall kanna Schuhh droo, die Fiess dreggad, schau na hie!"
Soviel we "Alleweile keine Schuhe dran, die Füße dreckig, schau nur an!"

Obiges sagte aber bisher zu mir noch niemand.
Lots, vielleicht trifft man sich mal zufällig bei Dir, habe Verwandtschaft draußen in Prüfening!

mfg,
malo.

Baierische Dialekte mit "L" wunderschön

WebWolf ⌂, Saturday, 24.03.2001, 07:28 (vor 8584 Tagen) @ malo

Servus Lotsi,

und alle anderen.

"Ollawaall kanna Schouhh niad drou, d´Fiess dreggad, schau nier ou!" (Dialekt im inneren Fichtelgebirge!)
Bei den Hofern: "Ollwaall kanna Schuhh droo, die Fiess dreggad, schau na hie!"
Soviel we "Alleweile keine Schuhe dran, die Füße dreckig, schau nur an!"

Den letzten (übersetzten) Satz heißt man in dieser seiner Funktion ein Lemma (svw. Lexikoneintrag). Die Dialektbeispiele, die der Herr Kollege malo *verneig* durchgespielt hat, sind von durchaus dialektologischem Wert. Leider sitze ich im Moment an einem Fremdcomposter (einem Mac gar!) und kann deswegen nicht den Link zu den forschenden Stellen hier reinstellen (mag nicht so auf den fremden Tasten Klavier spielen...). Der Sprachatlas von Mittelfranken wäre jedoch eine dankbare Adresse für derlei Erkenntnisse - und kann auch andere davon nennen. Weiter so, Nachwuchsgermanisten! .ò)

Lots, vielleicht trifft man sich mal zufällig bei Dir, habe Verwandtschaft draußen in Prüfening!

Verwandtschaft hab ich einen Tick woanders - dem ersten Teil des Satzes aber kann ich mich nur hüpfenden herzens anschließen :o)

Barfußst,
WW

*spam, spam*

[image] Story-Forum

Lautschrift

XL ⌂, Friday, 23.03.2001, 11:12 (vor 8585 Tagen) @ Lotsi

[image] [image]

Hi Lotsi!

Also ich kann mir die von Dir geschilderten Dialekte anhand Deiner Lautschrift eigentlich sehr gut vorstellen. Deine Übersetzungen sind auch immer sehr erheiternd... :-)

XL

[image] Schnaxel-Online

Dialekt

KH @, Wednesday, 28.03.2001, 16:33 (vor 8580 Tagen) @ Lotsi

Das ist ja klasse! Georg - kannst Du das im "Best of" aufbewahren (Stichwort Barfüßlers Reisewörterbuch o.ä.)?

Solche Leitkulturerfahrungen kann ich leider nicht vorweisen. Hier auf der Baar hört man vielleicht mal "Schau amol da naa, gibt's au dees, der hot gar koi Schuh d'anne!"

Gruß, Kai aus VS

RSS-Feed dieser Diskussion