Liebe Freunde,
diese ist die deutsche Übersetzung, mit der Hilfe einer Bekannten vorbereitet, meiner letzen Meldung auf Englisch.
In Italien ist die soziale Akzeptanz der Barfüsser zur Zeit nicht sehr hoch: es ist ein barfussfeindliches Land. Üblicherweise wird das Barfussgehen mit marginaler Kondition, Narrheit, Armut, Schmutzigkeit, oder der Zugehörigkeit zu gewissen Volksgruppen, wie den Zigeunern, verbunden. Wegen dieses Vorurteils, sogar die Leute, die lieben würden, barfusszugehen, scheuen sich, es zu tun. Die einzigen Ausnahmen zu dieser Situation werden dargestellt von: 1) Mitgliedern äusserster Linksgruppen während der siebzigen Jahre (jedenfalls nicht mehr, und sie wurden auch als Halbfreaks gekennzeichnet); 2) ganz entgegengesetzt, Pilgern, die nach einer Wallfahrtskirche laufen (eine andere spezielle Ausnahme kann Feuerlaufen oder Pyrobatik sein, als eine Form von Schulung, die neuerdings zur Mode kam, besonders in der Ausbildung von Managers, um den Charakter zu verkräften). Ich selber kann nur gelegentlich barfussgehen: andernfalls würde ich als eine sehr seltsame Person etikettiert und die allgemeine Missbilligung würde meine Arbeitskarriere durchkreuzen. Deshalb ist man gezwungen, zu Hause oder auf dem Strand barfusszugehen. So kann man in Italien einige Touristen sehen, die barfuss laufen, speziell in sauberen Kunststädten, wie Venedig und Florenz (selten in Neapel, wo man Gefahr läuft, auf Spritzen von Drogensüchtigen auf dem Asphalt zu treten), während die Italiener bevorzugen, allein im Ausland barfusszugehen, wenn sie zu Touristen werden (aber sehr selten). Doch gibt es ein grosses Treffen, wo diese sozialen Konventionen beiseitegelegt werden und viele Leute entscheiden, ihre Füsse zu befreien und barfuss mehr als 25 km zu laufen: es ist der grosse Friedensmarsch von Perugia bis Assisi. Leider findet er nicht jedes Jahr statt, sondern alle zwei Jahre oder auch mehr. Dieses Jahr stellt eine Ausnahme dar: ein ausserordentlicher Marsch fand im Mai statt, den 16., um den Friedensprozess in Kosovo zu fördern. Der nächste wird in einem Monat stattfinden, den nächsten September, am Sonntag 26. Im Mai, dank dem milden Klima vom Frühlingsende, einige hundert Menschen entschieden sich, barfuss zu laufen: zum ersten nur wenige Leute, nach kurzer Zeit folgten viele durch einen unwiderstehlichen Nachahmungsprozess. Einige entdeckten diesen Gefühl für das erste Mal, aber sie hofften, diese erfreuliche Erfahrung zu wiederholen. Ich hoffe, dass viele von euch kommen und euch vereinigen werden, auch um zögernde Leute zu überzeugen, das erregende Vergnügen vom Barfusslaufen zu entdecken: Imitation ist die beste Werbung, um Barfusslaufen zu verbreiten. Für allgemeine Information über den Friedensmarsch (wie Perugia zu erreichen, usw.), ihr könnt in die Internetsseite von dem Marsch gucken (in italienischer und englischer Fassung), derer Anschrift ist: http://www.krenet.it/a/mpace/

Herzliche Grüsse,

Temistocle Osvaldo Lo Scalzo
Antworten, auf deutsch oder auf englisch, an: temistocle_loscalzo@hotmail.com